Ne poznajete me. Možda mislite da poznajete.
Možda ste čuli neke stvari, priče o načinu na koji radim,
poslovima koje sam obavio i za šta sam sposoban.
Znam vašu reputaciju, zbog čega smo vas angažovali.
Incident će izgledati kao deo vašeg političkog programa.
Niko neće znati njegov pravi cilj ako to možete obaviti.
Sve ide po planu. - Nisam se čula sa vama skoro mesec dana.
Nijedne reči. - Rekao sam vam,
nisam mogao obaviti vaš posao dok ne napravim par promena.
Te promene su napravljene. - Meta će biti u gradu samo 1 dan.
On zna za pokušaj udara. Ako kaže bilo kome...
Rekao sam vam, sve ide po planu.
Ali niste mi rekli kako ćete to uraditi.
Hoće li to biti na licu mesta?
Ako je tako, kako ćete proći obezbeđenje? Kako ćete izaći?
Garantujete li da se ovo neće povezati sa nama?
Govorite li kako želite da ovo opozovem?
Ne, ono što govorim je
da sudbina cele zemlje počiva na tome da obavite svoj posao.
Onda prestanite da pričate. Smatrajte ga obavljenim.
Šta je ovo? Ko ste vi? - Verovao ili ne, ja sam ti.
CRNA LISTA
KORZIKANAC ( Br. 21 )
Da, rekla sam ti da trebaš samo da vratiš neke podatke.
I ne, već sam ti rekla. Ne mogu ti reći zašto.
Bak, jesam li ja postavljala pitanja kad si tražio
da se pretvaram da sam ti devojka na zadnjem okupljanju?
Da, ja...
Da, u redu, sjajno. Hvala ti. Nazovi me.
Pa? Šta je rekao?
Postavio je puno pitanja.
Ali može li vratiti medicinske fajlove koje je Redington izbrisao,
reći nam šta on krije? - Slušaj, Liz,
znam da smo same i da Redington ne sme saznati šta radimo,
ali možeš li mi objasniti opet
zašto se ne možemo obratiti jednoj osobi u FBI-u?
Previše je rizično. - Jer misliš da će saznati? - Hoće.
Svako ko se približio istini o tome ko je Redington bio
pre no što je postao Redington završio je mrtav.
Moj muž, dr. Koler. - Jan Garvi. - Dženifer, veruj mi.
Ne možemo u Biro, još ne. Moramo se držati plana
i videti može li tvoj prijatelj vratiti medicinske dosijee koje je Redington izbrisao.
Elizabet?
Pomozi mi da ovo pokupim. Ne možeš ga pustiti da uđe. Ne sme da me vidi.
Ne, ne sme.
Niko više neće umreti.
Prijatelj koji želi da nam pomogne je zaista dobar tip.
Ne možemo dopustiti da mu se nešto desi. - U redu. Nikome.
Loš trenutak? - Ne.
Možemo li?
Kao begunac od pravde, ne volim da se zadržavam u javnim hodnicima.
Naravno. Uđite. Jesi li smršao?
2,5 kg.
3 kg kad je jutro.
Daj da te pogledam. Pa, izgledaš fantastično.
Tai či i spanać ti odgovaraju. - Osećam se kao potpuno druga osoba.
Sigurna sam da je tako.
Imam novosti o Korzikancu.
Prema Redingtonu, Moroa nije odvratila pucnjava u operacionoj sali dr. Kolera
ili što smo ga skoro uhvatili na aerodromu Regan.
Umesto toga, kontaktirao je trgovca oružjem zbog predstojećeg posla.
Kakvog posla? Je li imao ikakve detalje?
Redington ih nema, ali javlja se svojim kontaktima.
Ali ako je u pravu i Moro se naoružava, to znači da će raditi.
Šta znači da će ljudi umreti. - Koje su zadnje informacije o Morou?
Ima li rezultata od aerodromske ili lokalne policije?
Proverili smo nadzorne snimke, ali očito izbegava kamere.
Ništa ne pokazuje jasno njegovo lice.
Znači, lovimo ubicu, ali nemamo pojma kako izgleda. - Tačno.
Ali znamo da je kupio kartu pod imenom Dino Di Paskvale
i trebao se ukrcati na let broj 206 za JFK.
Sad, taj alijas je otkriven, ali... - Uputio se u Njujork.
Ne, već je tamo. Izdali smo upozorenje za vozilo,
ono koje je ukrao od zaposlenika na Reganu.
Lučka uprava uočila ga je kako prolazi kroz Holend tunel malo posle 18:00.
Možda ne znamo ko je, ali znamo ko je bio.
Nacionalist, plaćenik koji cilja globalizam u svim njegovim oblicima.
Navabi, obavesti moguće mete... Vol Strit, medije, ambasade.
Resler, Kin, idite u Njujork.
U gradu je ubica i moramo ga naći.
Ne znam za druge. Znam samo kako to ide za mene.
Prvi podzemni nivo. - Da, prvi podzemni nivo.
Vrata s oznakom "C2", severoistočna strana zgrade.
Kad uđem, postoji kontrolna tačka... - Ne interesuje me prva kontrolna tačka.
Kaži mi o drugoj, gde proveravaju akreditacije.
Kako to znate? Molim vas, zašto me pitate ove stvari?
Pričaj mi o drugoj kontrolnoj tački
gde proveravaju akreditaciju i pristupni kod.
Kako znate te stvari? - Onaj koji su ti poslali jutros,
hoću da ga zapišeš. Odmah.
Odmah!
Siguran si? - Da.
Sad je vreme da uđeš u gepek. - Molim?
Molim vas, ne. Samo... - Stani, brzo, brzo,
daj mi svoju akreditaciju.
Sad... ulazi u gepek.
Stanite, ne.
Slušaš li me? Mreža mi je smanjila naknadu za dozvolu na pola.
Plaćam ICM-u 10% povrh toga,
a sad studio tvrdi da je još u deficitu? Da, želim da ih tužim.
Sad. Juče ako je moguće.
Konačno, ljudi kojima mogu da verujem.
Upozorio sam te, Arone. Koliko puta?
Posao sa oružjem je poput dečije igre
u poređenju sa ovim poslom koji nazivaš šou.
Kunem se, radije bih da mi se ćerka uda za Arafata
nego za direktora mreže ili studija.
On je barem bio ljubazan da te laže u lice.
Jednom sam obezbedio prevoz za kineskog magnata kobalta
koji je insistirao da svoje nelegalno stečene dolare usmeri
u posao od tri filma sa Vudmenom Blejkom.
Veliki hitovi, svaki veći od prethodnog.
Napravljene su karijere. Osvojene nagrade.
Jedan dolar više od milijarde u neto profitu,
a on je hteo da udvostruči svoju investiciju.
Filmovi su zaradili skoro 3 milijarde širom sveta. Očekujući brdo love,
moj saradnik je kupio vilu u Sidneju i jahtu u Crnoj Gori.
Kad su knjigovođe studija završili sa oštrenjem olovaka,
neto zarada je od 999 miliona spala na jedan peni. Otišao je u stečaj,
a žena ga je napustila zbog lovca na talente. Nije da će se to tebi desiti.
Mislim, finansijski si uništen, ali gledaj sa vedrije strane...
Tvoja žena je mrtva, počivala u miru.
Rekao si da imaš pitanje o Morou. - Da, njegovoj lokaciji.
Rečeno mi je da ti se nedavno javio. - Jeste, ali...
Arone, ne bih tražio da otkrivaš informacije o klijentu
da nije hitno. - Cenim to, prijatelju.
Nemam tajni pred tobom.
Da znam gde je i ti bi znao, ali ne znam.
A mesto gde šalješ materijal koji je naručio?
Nije ga naručio. Imao sam RPG-jeve u odličnom stanju, nije bilo interesa.
Samo je hteo referencu za izvođača radova. - A ko je to bio?
Maksvel Rudiger. Znači li ti nešto to ime?
Poput eksplozije iz prošlosti.
Ako se ti slažeš sa tim, i ja se slažem. - Već sam ti rekla, slažem se.
Šta mi promiče? Vidiš, poznajem te,
i znam da nema šanse da se slažeš
sa tim da Redington ubije tipa u našem pritvoru
kako bi te sprečio da identifikuješ kostur.
Ne, ne želiš da mi kažeš šta se zaista dešava, slažem se sa tim.
Ali ne vređaj me govoreći da se slažeš sa tim. - Hvala ti. - Na čemu?
Što se slažeš sa tim. Šta imate za nas?
Čarls Albreht. Bio je kurir za tursku ambasadu.
Kad se nije pojavio na poslu, ambasada je prijavila njegov nestanak.
Bili su na oprezu jer smo ih obavestili.
Je li ambasada rekla da je imao
privilegovane ili poverljive dokumente?
Nosio je diplomatsku aktovku
koja je sadržala poverljive informacije. - Nosio.
Aktovka je nestala, a pošto su informacije bile poverljive,
u ambasadi ne žele da kažu o čemu je reč. - Već znamo da je to bilo nešto...
za šta je Moro spreman da ubije. - Ako je to bio Moro. Turski kurir?
Kako se to uklapa u njegov nacionalistički program?
Šta nam još možete reći? - Nije nestala samo aktovka.
Uzeta je i njegova identifikacija.
U redu. Mislim da imamo problem. - Aram, šta je? - Radi se o Albrehtu.
Gdin Kuper je razgovarao sa turskim ambasadorom,
koji je potvrdio da je Albreht krenuo na sastanak
u... slušajte ovo... UN. - Tako se uklapa u njegov program.
U redu, obezbeđenje UN- a kaže da je Albrehtova akreditacija provučena
pre 6' na prvom podzemnom nivou, ulaz C2.
U redu, Arame, koordiniraj sa obezbeđenjem, zatvori tu zgradu,
i vidi možeš li otkriti lokaciju te akreditacije. Mi krećemo.
Kin. - Elizabet... imam novosti o ubici bez lica kojeg tražite.
Krenuo je u UN-e. - Da, da isporuči bombu.
Bombu? A znaš to jer?
Naprava je kupljena od Maksvela Rudigera...
Alkoholičara, nitkova, starog prijatelja,
i besprekornog tehničara za sve eksplozivne stvari.
Zato je Moro ciljao kurira. Radilo se o pristupu.
Morou je trebao način da unese uređaj u zgradu.
Akreditacija će ga uvesti, ali ne i bombu.
Skeniraće je na ulazu, zaustaviti je tamo. - Osim ako je ne zaustave.
Moro nije izabrao bilo koga sa sigurnosnim odobrenjem.
Ciljano je izabrao nekog ko nosi diplomatsku aktovku.
Koju neće oduzeti jer ne podleže pregledu.
Elizabet, naprava koju tražite je binarni uređaj
koji sadrži dovoljno amonijum nitrata i hidrazina
da uništi celu Generalnu skupštinu ako ne i celu zgradu,
i nepostojan je. Najmanji udar ili guranje
moglo bi detonirati napravu bez upozorenja.
Kako to znaš? - Znam to jer
sedim sa ludakom koji je uradio tu prokletu stvar.
Maksvel Rudiger je sa tobom? - Na putu smo prema vama.
Morate isprazniti zgradu, locirati tu napravu,
i pronaći način da nas uvedete, ali ne puštajte nikog blizu nje
dok ne dovedem Rudigera da poništi đavola kojeg je stvorio.
Razumeš? - Da.
Maks, možda bi trebao spustiti džin i tonik.
Imaš posao koji trebaš da obaviš, a trebaće ti mirne ruke.
Džin i tonik su tačno ono zbog čega su mi ruke mirne.
Bolje da popijem još jedan.
UJEDINJENE NACIJE, NJUJORK SITI
# Puzim preko tvo prozora misliš da sam zbunjen
# Čekam divergentnu osu
# da bih dovršio trenutnu grešku
# Koristiš ravan-stakleni ekran
Da bi zaštitio moju odabranu metu
# Ali postoje otvori za ventilaciju
# Mogu dopuziti do tebe
Jean Topervin, šef obezbeđenja. - Agenti Resler, Kin, FBI.
Morate evakuisati zgradu.
Imamo plan evakuacije, ali nema garancije
da nećemo izgubiti vašeg počinioca tokom evakuacije.
To je rizik koji moramo prihvatiti. Morate isprazniti ovu zgradu.
Imamo li Moroovu lokaciju?
Znamo gde je zadnji put provukao akreditaciju.
Vodite nas tamo, odmah.
# Ja sam muva
# Ja sam muva, ja sam muva Leti u, leti u masti
Pažnja, svem osoblju, radi se o hitnom slučaju. Zbog vaše bezbednosti,
molimo da odmah nađete najbliži izlaz. Ovo nije vežba.
# Ja sam muva, ja sam muva
letim u, letim u mast
Gdine! Stanite. Spustite to. Specijalni agent Elizabet Kin, FBI.
Imamo razlog da verujemo da aktovka sadrži eksplozivnu napravu.
Morate je spustiti polako i uraditi tačno ono što kažem.
# ja sam muva
Dobro, u redu, spajam se sa kamerama.
U redu, daću ti šeficu obezbeđenja.
Agente Modžtabaj.
Zdravo. - Zdravo, držimo evakuisane na severnom travnjaku.
Pokušavam da vas spojim sa tim kamerama. - U redu, hvala.
Krenite, krenite!
Moj pištolj, on... On ima moj pištolj.
Ranjen policajac. Ponavljam, ranjen policajac. Severni atrij.
Osumnjičeni naoružan i u pokretu. - Naš protokol za evakuaciju je jasan.
Imam ovlašćenje da ga promenim. - FBI nema ovlašćenja ovde.
Uz to, nećemo evakuisati osoblje za hitne slučajeve...
tokom hitnog slučaja. - Morate otići, uključujući sve osoblja UN- a,
NYPD interventno osoblje, NYPD jedinicu za bombe, HDU, svi.
Bio je to moj nadređeni. Generalni sekretar se čuo sa Nacionalnom,
i zahtevali su evakuaciju svog osoblja za hitne slučajeve.
Ko ste vi, ljudi? Šta se dešava ovde?
10-4, čisto.
Ovo je sigurno prvi.
# Pomeriti se u stranu i pusti čoveka da prođe
# pusti čoveka da prode
# Pomeriti se u stranu i pusti čoveka da prođe
# pusti čoveka da prode
# Pomeriti se u stranu i pusti čoveka da prođe
# pusti čoveka da prode
U redu, mislim da ga imam. - U redu, Aram, pričaj. Kojim putem?
U redu, skreni levo. Ne, desno. Ne, ne, tvoje desno.
Ne može biti više od 20 m ispred tebe, ide na zapad.
# Ako sam ukrao nečiji tuđi talas da poletim gore
Izvinjavam se, verovatno je smešno pitanje... ali zašto nas štiti policija?
Policija i ja imamo poseban odnos.
Da, ali ovo, tretiraju te kao Elvisa.
Da, osim što je predsednik Elvisu dao medalju,
a meni zaista ne treba.
# Previše debelo, moraš rezati tanje
# Moraš uzeti lift za sprat
U redu, ne mogu reći. Hajde. Gde si otišao?
U redu, izgubio sam ga na snimku. Ne vidim ga.
# Moraš uzeti lift za sprat
# Promeni klin
U redu, opet sam ga pronašao. Blizu si.
# Super bon bon
Baci oružje, Moro. Ne radi to.
Imaš veći problem od mene u toj zgradi.
Samo me ti brineš.
Možda bi trebao brinuti za mog taoca.
Držite se.
Držite se. Držite se.
# Super bon bon
Držite se. Držite se.
Vaši ljudi moraju isprazniti prostorije.
Smešno, sve je puno manje nego što sam zamišljao. Pomalo neukusno.
Podseća me na onaj izlet. - U Memfis.
Da, tačno, Grejslend. Imao sam istu reakciju u Grejslendu.
U stvari, sve je prilično neuzbudljivo.
Nekako čudno miriše.
Koliko još pre nego što ta stvar eksplodira?
Nemam pojma. - Elizabet, možda bismo trebali naći nekog
da čoveku donese piće.
Kažite mi o perimetru. - Radimo sa NYPD-em da uspostavimo liniju
od Midtauna do Istočne i 59. sve do 42. i Južne.
Je li ga iko video? - Još ne, ali NYPD analizira snimke područja
dok razgovaramo. - Izvuci nadzorne snimke, nađi sliku.
Hoću Moroovo lice na svakom TV-u u 3 države. Ima li vesti od Kin?
Krećem prema njoj.
Iskreno, neizvesnost. - Ššš, tiho.
Moram li zaista biti ovde? - Tiho.
Mrzim igle.
Stanite, stanite. Šta radite? - Razbiću bravu.
Razbiću je u komade i moliti se da otvorim aktovku
a da ne pokrenem drugi prekidač. - Molićete se?
U redu, zaista ne moram ostati zbog ovog dela.
Sve to udaranje i lupkanje i...
Jeste li dobro? - Šta je?
Dobro si. Rudiger, ako nema ničeg drugog što mogu uraditi za tebe,
mislim da ću otići da malo istražujem. - Stani, stani.
Ostavićeš me ovde sa njim i sa bombom?
Ti možeš doći u UN kad god želiš. Za mene je ovo jedinstvena prilika.
Istorija i sve to.
Trebala bi biti dobro. - Trebalo bi?
To je utešno.
# Sada moj krevet ne teži isto
# Proveri moju odeću I operi mi ime
# Spušta li se bunar toliko nisko?
Čoveče!
#Pusti me da dišem i pustiću te
# Kleknuo sam u očaju
# Osetio sam oko sebe nešto stvarno
# tu je radio stanica
# loše odjekuje u mom uhu
# Stalno pevaš uživo stalno pevaš uživo
Gdine Generalni sekretaru, gdine predsedniče,
uvaženi članovi Generalne skupštine...
Stojim pred vama na 70. godišnjicu
Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima... Dirnut što sam poslednji
u dugom nizu politički upitnih,
nekad poletnih snažnih muškaraca koji se obraća ovoj posvećenoj dvorani.
Kastro, Gahafi, i lično meni najdraži...
Nikita. Možda si pomogao Sovjetskom Savezu
da izgubi Hladni rat... ali uradio si to sa stilom.
Danas vam želim skrenuti pažnju na temu koja me veoma interesuje...
a verujem i sve kojima je stalo do ove cenjene institucije...
Keri Grant, ili konkretno, njegova iskustva sa LSD-jem.
Moro? - Izgubili smo ga. NYPD pretražuje grad dok razgovaramo.
Šta je to? - Kućište kapsule sa gelom je zapelo. Ne mogu ga ukloniti.
Što znači... - Još ne znam.
Evo, učinite mi uslugu. Držite ovo. - Šta da držim?
Ovu belu žicu. Ne žutu.
Ne dirajte je. Molim vas. Mirne ruke, prijatelju.
Kroz 5 brakova, brojne ljubavnike,
navodno muškarce i žene,
i preko 70 filmova, uključujući "Sever severozapad",
nesumnjivo najveće delo ikad proizvedeno ovde,
on je samo nastavio sa izletima, a zašto ne bi?
Pre no što je LSD opterećen kontrakulturalnim prtljagom
'Uključi se, namesti se, istupi' Timotija Lirija... LSD se koristio
za lečenje zavisnosti, anksioznosti i depresije.
O, čoveče. - Kako to mislite, "O, čoveče"? - To znači da ovo nije dobro.
Stojeći ovde u srcu... institucije posvećene diplomatiji,
mogu reći iz ličnog iskustva,
LSD me učinio značajno prosvećenijim,
ljubaznijim, brižnijim i obzirnijim,
a ako ljudi budu ljubazniji i obzirniji, onda će biti i svet.
Iskreno, imate li pojma šta radite?
Bilo bi manje kriminala, manje terorizma,
više radosti, više diplomatije i daleko više zabave.
Keri Grant je jednom rekao posle posebno evokativnog LSD tripa,
"Zamišljao sam sebe kao ogroman penis koji se lansira sa Zemlje
poput svemirskog broda." - Izgubili smo Moroa,
ali tvoj čudni nemački prijatelj je uspeo. Deaktivirao je bombu.
Nisam iznenađen. Na kraju, on ju je napravio. - Obavestili smo NYPD.
Moraš otići pre nego što stignu.
Da li... ti smeta? - Šta?
Znati da je izbegnuta katastrofa u Ujedinjenim nacijama,
da su ljudski životi spašeni zbog tebe.
Da radiš... dobro za koje nikad niko neće znati.
Jesi li znala da je pravo ime Kerija Granta bilo Arčibald Lič?
Da je bio rođen u siromaštvu,
sin oca alkoholičara i depresivne majke,
a onda je od sebe napravio
uzor vrline i šarma za belačko visoko društvo?
Dobro za tebe, Arči. Veliki sam ljubitelj postajanja novog čoveka.
Čuvanja pravog sebe sakrivenim. - Ili postajanja pravog sebe,
čak i ako moraš uzeti novi identitet da bi to ostvario.
Želiš li se pridružiti meni i Dembeu i Rudigeru u taverni Red Brau?
Proslaviti sa toplim perecom i hladnim pivom?
Šta se desilo sa tai či i spanaćom?
Nakon spašavanja Menhetna, zaslužujem ugljenohidrate. - Vi idite.
Moram ostati i smisliti kako da ovo objasnim EOD-u.
Predomišljaš se?
Samo želim da razgovaram o našem planu. - Ono što radimo je ispravno.
Znam. Zaista.
Samo...
ko god da je on, radi i puno dobra.
Jedina bitna stvar od svega što si rekla je "ko god da je on."
To je poenta, ne znamo, a ovo je jedini način na koji ćemo to saznati.
Ali znamo ko je on. Rejmond Redington.
Ne onaj pravi, onaj izmišljeni.
Onaj koji je bio Rejmond Redington 30 godina, duže od bilo koga,
i šta god da otkrijemo, neće to promeniti. Ovaj čovek, kojeg znamo,
je vratar kriminala.
Veoma loš čovek sposoban za neverovatnu količinu dobra.
Slušaj, shvatam. Mislim, ne shvatam,
ali prihvatam to. On je deo tvog života. Pojavi se nenajavljen.
On je poput porodice.
Ali biti poput porodice nije porodica. Imamo plan,
i ako ga se držimo, upaliće, ali ne mogu ovo uraditi bez tebe.
Pa, šta će biti?
Maks, možemo te odvesti večeras,
samo da se vratimo u hotel na vreme za tenis.
Ne želim propustiti ni tren ženskog dubla, u redu?
Kreni. Naći ćemo se unutra.
Ja ću uzeti slane. - Kao da postoje drugačiji.
Tri slana, dva sa senfom. - Izvinite, gdine. Mogu li vam pomoći?
Izgledate izgubljeno. - Jesam, metafizički, ali zar nismo svi?
Da vidim neki dokument.
Džordž Marfi, stariji potpredsednik u 'Fino i Čisto'.
Prodajemo tuš zavese, garnišle, spremnike, držače sapuna.
Šta gledate? - Postoji li neki problem, policajče?
Okrenite se. Ruke na kolica.
Ne želite da to uradim. Ovo mi je lepša strana.
1085, policajac treba pomoć.
Pomoć sa čim? Da odlučite hoćete li slani perec ili ne?
Neću vam ponavljati. - U redu, slani.
Samo nemojte mene kriviti za aneurizam. - Ruke na kolica.
Je li ovo maltretiranje zbog kojeg ljudi mrze policiju?
Nosite oružje? - A nadao sam se da ću vas iznenaditi.
Gdine Murp, kažite mi...
zašto prodavač držača tuš zavesa nosi napunjen pištolj?
Prodavač držača tuš zavesa? - Tuš zavese, materijal otporan na plesni.
Boldvin, imaš li pojma ko je ovaj tip? - Znam da je pametnjaković.
Pametnjaković? To misliš? Ovo je najtraženiji čovek u Americi.
Arame, šta je? - Uhapšen je.
To je sjajna vest. - Sjajna? Zašto bi to rekao?
Tip je ubica. - Znam, ali, slušaj.
Znam da bih teoretski trebao biti srećan
da je neko ko je uradio ono što je on uradio konačno uhvaćen, ali nisam.
Tužan sam. - Tužan, zbog Moroa? - Moroa?
Upravo si rekao da je uhapšen. - Ne.
Nismo našli Moroa. Još radimo na tome.
O kome onda pričaš? - Gdinu Redingtonu.
Gdin Redington je onaj koji je uhapšen. - Šta? Kad?
Pre manje od sat vremena, kupovao je perece.
30 godina u bekstvu, a pozornik ga uhvati kod kolica sa perecima.
Gde je sad? - NYPD ga drži u 27. stanici.
Moramo ga izvući.
Iz policijske stanice, najtraženijeg čoveka u Americi?
Ne možemo ga izvući. - Naravno da možemo.
Mi, vlada. Imamo dogovor. - Kin, on je sad u sistemu.
Zna li Kuper? - On je sa Panabejker.
Ona neće ništa uraditi. - To je ono što znaš ili ono što želiš?
Niko to ne želi. - Da Redington bude uhapšen
pa da više ne moramo raditi sa njim?
Hajde, Kin, kaži to. Znam da to misliš.
Misli šta? - Da sam ja prijavio.
Redingtonovu lokaciju, da su ga uhapsili zbog mene. - To je ludo.
Niko od nas ne bi tako izdao gdina Redingtona.
Ne verujem da si ti to uradio,
ali verujem da ti je laknulo što se to desilo.
Kin, znam samo da je ovo gotovo,
i ništa što Kuper kaže neće to promeniti.
Ne možeš samo otići. - U stvari, Herolde, ne mogu ništa drugo.
Znaš koliko dobrog je uradila ova jedinica. - Da, znam, i lošeg.
Znali smo da postoji ta mogućnost kad smo sklopili dogovor.
Zbog toga su vladini advokati koji su ga sastavili
bili vrlo jasni o tome kakav će biti naš stav.
U slučaju da Redington bude uhapšen, odreći ćemo ga se.
To smo sastavili pre 5 godina.
Otada, zahvaljujući Redingtonovoj Crnoj listi,
ovaj Biro je ubio ili uhvatio preko 100 izuzetno vrednih meta
i spasio ogroman broj života. - Herolde, sviđaš mi se,
i divim se načinu na koji si izmuzao ovu ludu kravu,
ali znao si od prvog dana
da vlada nikad javno ne bi priznala da ima sporazum o imunitetu
sa čovekom koji je prvi na njenoj listi najtraženijih.
Ne tražim da ideš u javnost.
Uhapšen je u Njujorku.
Ako informišeš državnog tužioca južnog distrikta...
Lovca na publicitet koja se želi kandidovati za guvernera
i, ne daj bože, predsednika?
Imaš li pojma koliko bi ona krila te informacije?
Preznojavali bismo se celi mesec. - Mora biti nešto što možeš da uradiš.
Ima, a veoma smo dobri u tome. Apsolutno ništa.
Sintija, znam da je ova jedinica prešla neke granice.
Znam da je bilo kolateralne štete,
da je Redington kriminalac koji jednom mora odgovarati
za ono što je uradio, ali to nije danas.
Danas smo zbog Redingtona,
sprečili teroristu da aktivira bombu u UN.
Odreci se toga i sutra možda nećemo imati toliko sreće.
A to bi bila tragedija,
ali ne postoji ništa što mogu uraditi povodom toga.
Jedna vozačka dozvola, jedan sat, Roleks.
2.000 $ u kešu,
nema novčanika, nema kreditne kartice, ni ključeva ni telefona.
Putujete sa malo prtljaga. - Trik zanata.
Zanat držača sapuna.
Znate kako vi uvek kažete onu frazu?
"Možemo ovo uraditi na lakši ili na teži način."
Pa, zavisi od vas, zar ne? - U stvari, potpuno zavisi od vas.
Ovako ili onako, biću pušten.
Optužnice i suđenja su očito teži način.
Lakši način je da vi i vaša porodica odjednom postanete groteskno bogati,
kupite jednu od onih uvredljivih megajahti,
i putujete okeanima kao novi Žak Kusto. - Je li to mito?
Navođenje činjenica. Jednostavno niste živeli
dok se ne okupate
u čistoj plavoj vodi pored obale La Ciotata.
Okružni tužioc će hteti izjavu.
Broj telefona. - Ćup zlata
koji čeka na kraju duge na nekog dovoljno pametnog da nazove.
Pokušajmo opet.
Šta je to? - Moj autogram i kratka posveta. Da ovo učinim ličnim.
Ako insistirate da budete policajac do kraja života,
trebali biste ovo prodati na eBayu, kupiti ortopedske uloške.
Mi ćemo preuzeti odavde. - Ko je "mi"?
Zatvorenik je sad u pritvoru federalne vlade.
Ja sam obavio hapšenje. Samo tako ćete mi to oduzeti.
Suočen je sa brojnim otvorenim federalnim optužnicama.
To nam daje prednost. Vi ste heroj, policajče Boldvin.
Pobrinuću se da pomenem vaše ime na konferenciji za novinare.
Bio bi to lep brod.
Dozvolite da budem jasna. Nikad više nećete biti slobodni.
Biće vam suđeno, bićete osuđeni, držani u federalnom zatvoru
dok vas ne pogubimo. - Ma koliko ugodno to zvučalo,
plašim se da sam sklopio drugačiji dogovor.
Ovo će biti zabavno.
Pobeđivanje je uvek takvo.
Gđice Holt. Herold Kuper. - Zdravo.
Hvala što ste došli. - Naravno.
Kad ste tražili da dođem u vašu kancelariju da razgovaramo o Redingtonu,
pretpostavila sam da se radi o zgradi Huver. Kakvo je ovo mesto?
Objekt na tajnoj lokaciji za Redingtonovu radnu jedinicu.
Odavde ste ga lovili?
O tome sam hteo da razgovaram sa vama.
Mi nismo lovili Redingtona... Radili smo sa njim.
Ponovite to. - Pre nekoliko godina, vlada je sklopila
dogovor o imunitetu sa Redingtonom. Sad kad je uhapšen,
naređeno mi je da tajim taj dogovor,
ali pomislio sam da biste trebali to da znate. - Je li dogovor doneo rezultate?
Izobilje.
Želite ga zadržati. - Da, a mislim da ćete i vi,
pošto shvatite koliko slučajeva...
Hoće li biti efikasan doušnik iz zatvora? - Ne.
Želite da ga pustim. - Želim da znate sve činjenice.
Želim da... - Došla sam ovamo pretpostavljajući
da ćete mi pomoći u krivičnom gonjenju Redingtona.
Umesto toga, želite da se zaverim sa vama i pustim ga.
Jednom kad izađete u javnost, sve ovo nestaje.
Gdine Kuper, za sada mogu zaštiti odnos FBI-a sa gdinom Redingtonom,
ali najtraženiji čovek u Americi, možda u svetu,
uhapšen je u Njujork sitiju,
a ja ću ga krivično goniti koliko mi to zakon dopušta,
sa dogovorom o imunitetu ili bez njega. - Znači glasine su tačne.
Nameravate da se kandidujete za guvernera.
Dobro veče. Danas mogu saopštiti američkom narodu i svetu
da je ranije danas,
policajac Majkl Boldvin iz policijske uprave Njujork sitija
uhapsio međunarodnog begunca i izdajnika Sjedinjenih Država,
gdina Rejmonda Redingtona. U ovom trenutku,
ne mogu govoriti o detaljima hapšenja, ali mogu vam reći ovo,
u narednim danima i nedeljama, moja kancelarija će istražiti sve opcije
vezane za optužbe i kaznu protiv gdina Redingtona.
A žrtvama njegovih zločina,
želim da znate da je ovaj slučaj moj prioritet,
i neću stati dok gdin Redington
ne bude odgovarao za sav bol i patnju
koje je predugo nanosio mnogima. - Možete li nam dati trenutak?
On je moj otac.
Neće da uvaže sporazum. - Hoću da se fokusiraš.
Neće te pustiti. - Fokusiraš na ono što se desilo.
Staviće te na suđenje. - Kako se desilo.
Kako? - Ovo nije bilo slučajno.
Nije mi ponestalo sreće. Neko im je dojavio.
Neko blizak. - Zbog čega to misliš? - Policiji je dojavljeno.
Ne konkretno o meni. To bi pokrenulo veću prisutnost, a ja bih to primetio.
Ko god je ovo uradio rekao je policiji što je manje mogao.
Nešto o sredovečnom belcu koji nosi oružje bez dozvole,
nešto što bi par policajaca pratilo tiho, diskretno.
Imaš li pojma ko je to bio? - Zato mi treba tvoja pomoć da to otkrijem.
Zaboravi tužioca i sve ovo.
Decenijama sam bio korak ispred njih.
Siguran sam da ovo neće to promeniti.
Kako to možeš reći? - Moram naći osobu koja me je izdala.
Da ga možeš ubiti?
# Vidim da dolaze teška vremena
Rekao bih da zavisi.
# Osećam krv u venama
# čujem upozorenje u grmljavini
# Dobio sam potonuce u grudima
# Te se misli neprestano javljaju javljaju, javljaju, javljaju
# Vidim da dolaze teška vremena
# Oh, oh
# Vidim krv u reci
# Dok me struja povlači
# Polako tonem u mrak
Znam da si se predomišljala.
Bilo je to ispravno uraditi.
# Te se misli neprestano javljaju javljaju, javljaju, javljaju
Šta je najveća prepreka koja stoji između nas
i otkrivanja ko je on zaista?
Bio je to on. Izbrisao je svoj dosije. Pojavio se nenajavljen.
Morala sam se sakriti u plakar da me ne vidi.
Sve dok je slobodan, nikad nećemo saznati istinu.
# Oh, oh
Lično, ja mislim da je ovo razlog za slavlje.
# Oh, oh
Zamolio me da otkrijem ko je dojavio policiji.
Samo to mu je bitno. Ne to što je uhapšen ili...
što će na suđenje...
I suočiti se sa smrtnom kaznom.
# Vidim da dolaze teška vremena
Sve do čega mu je stalo je da otkrije ko ga je izdao.
# Vidim da dolaze teška vremena
Ne mogu zamisliti šta će uraditi...
ako ikad otkrije da sam to bila ja.
# Oh, oh
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic